Translation of the song 'Madno' (For sis Hala) :)

http://www.youtube.com/watch?v=cicPJdcHz0A




Madno - My dear 


Hai dil ko teri aarzu,
par main tujhe na paa sakoon,
hai dil ko teri justuju,
par main tujhe naa paa sakun,


My heart so longs for you,
but know, I'll never have you,
my heart strives to get you,
but know, i'll never have you..


Main hoon shab tu subha,
dono jur ke juda,
main hoon lab tu dua,
dono jur ke juda,


I am the dusk, you're the dawn to it,
together, yet separated
I am the lips, you are my prayer,
together, yet separated, (the girl sings the same)


Madno
My dear, 


Mashuka
my love,


Dilbar-o
my sweetheart...


Madno re,
O my Dear


Kayi khawab dil tujh ko le kar sajaye,
par khauf ye bhi kaheen par sataye,
gar ye bhi tootay tou phir hoga kia re
mujhe raas aati hain khushyaan kahan re,


So many dreams I build of you,
but I am always afraid,
what if these dreams do not come true?
Happiness is what I never had..


Kiun dil ko dukhaana bewaja, madno re,
Phir aansoo bahaana, ik dafa..
Phir aansoo bahana, ik dafaaaa


Why should I hurt this heart for nothing, o my dear,
yet again, why should I shed all these tears? 
yet again, why should I shed all these tears? 





Main hoon shab tu subha,
dono jur ke juda,
main hoon lab tu dua,
dono jur ke juda,

I am the dusk, you're the dawn to it,
together, yet separated,
if lips is me, you're the prayer to it,
together, yet separated,





Madno
My dear, 


Mashuka
my love,


Dilbar-o
my sweetheart...


Madno re,
O my Dear





(Girl)

Tu hi tou har pal bandha hai, lamhon ki in zanjeeron main,
tu hi tou har dam raha hai, khawabon ki har tabeeron main,
tu hi tou har din dikha hai, dhundli ya ujli tasweeron main,


You're tied in shackles of these moments,
You have been the reality to my dreams,
I see you, each day, in clear or blur images,


Teri hi tou hai khushboo mujh main haan, madno re,
teri hi tou hai khushboo, mujh main haan, 
ab tu hi tou har soo, har jaga,
ab tu hi tou har soo, har jaga...


Your fragrance lies in me, dear,
your fragrance lies in me...
you're in every spot, everywhere..
you're in every spot, everywhere..







(Kashmiri lyrics)
Bhi chus, shab se subha,
meelyth doshvai judaa,
bhi chus labh se dua,
meelyth doshvai juda




I am the dusk, you're the dawn to it,
together, yet separated,
if lips is me, you're the prayer to it,
together, yet separated,






Madno
My dear, 


Mashuka
my love,


Dilbar-o
my sweetheart...


Madno re,
O my Dear

Haan tera saaya tou main hun,

par tere sang na chal sakoon,

haan is safar main tou main hun,

par tere sang na ruk sakoon,

Though I am your shadow,

but cannot accompany you,

though I am in this journey,

yet cannot be destined with you..

Main hoon shab tu subha,
dono jur ke juda,
main hoon lab tu dua,
dono jur ke juda,

I am the dusk, you're the dawn to it,
together, yet separated,
if lips is me, you're the prayer to it,
together, yet separated,





Madno
My dear, 


Mashuka
my love,


Dilbar-o
my sweetheart...


Madno re,
O my Dear


Mahiyaa ve 
My beloved,


Mahiyaa ve,
O my beloved...

Sorry for any mistakes :)

FiamanALLAH!